最近 そらる 要出專輯，新歌投得很勤。雖然 XFD 裡聽起來有滿多首都比較偏搖滾，不過我還是比較喜歡 そらる 唱抒情的歌。

這首前兩段都偏敘事，雖然旋律很好聽但似乎打不到我的點，正當我這麼想的時候，後半首直接開始堆疊情緒，殺得我措手不及，於是就決定來翻這首了。

Youtube 連結：

ぼくを叱(しか)って

作詞・作曲：ナノウ
歌：そらる

逆上(さかあ)がりが出来(でき)なくて不貞腐(ふてくさ)れた
因為不會後翻上槓而賭氣著

見覚(みおぼ)えのある子供(こども)に話(はな)しかける
對著眼熟的孩子搭話

これから起(お)こることは全部(ぜんぶ)知(し)っているよ
在這之後會發生的事我都知道喔

悪(わる)い事(こと)は言(い)わないから　
我不會害你的

僕(ぼく)の話(はなし)を
所以請將我的話

よく聞(き)いて
好好地聽進去


「絶対(ぜったい)やればできる」と吹(ふ)き込(こ)まれて
「你一定做得到的」被這樣慫恿著

君(きみ)はこのあと嫌々(いやいや)　鉄棒(てつぼう)を握(にぎ)る
你不情願地握住了單槓

どうせ無理(むり)だと諦(あきら)めて　投(な)げやりに地面(じめん)を蹴(け)って
「反正做不到啊」地放棄著　馬馬虎虎地蹬了地面

でもその一回(いっかい)で　君(きみ)は出来(でき)るようになるんだ
但是那一次　你成功地辦到了


どう？　信(しん)じてくれたかな
怎麼樣？　能夠相信我了嗎？

信(しん)じてくれなくてもいいから
就算不相信也沒關係

大事(だいじ)な話(はなし)なんだよ
有很重要的事要跟你說

笑(わら)って生(い)きてたいでしょう？
你希望能笑著活下去對吧？


スーパーヒーローも英雄(えいゆう)も　確(たし)かにいて
英雄啊、超級英雄啊、都是確實存在的

絶対(ぜったい)間違(まちが)えない正(ただ)しさが
相信著絕對不會錯的正確

あると信(しん)じてるんだろ
一定存在對吧


どうか僕(ぼく)を叱(しか)っておくれよ
請斥責我吧

その心(こころ)で
就用你那顆心

こんな奴(やつ)のこと　君(きみ)なら絶対(ぜったい)
像這種傢伙啊　要是你的話一定

許(ゆる)さないよな
不會原諒對吧


冗談(じょうだん)で傷(きず)つけた　あの子(こ)とはもう
被玩笑所傷害的那孩子

仲直(なかなお)りが出来(でき)たから大丈夫(だいじょうぶ)だよ
已經和好了所以沒問題了喔

一年(いちねん)後(ご)の夏(なつ)の日(ひ)には　どうか外(そと)へは出(で)ないでね
一年後的夏天　還請不要外出

その間(あいだ)にクロが　天国(てんごく)へ行(い)ってしまうから
因為在那段日子裡　小黑會前往天國


ああ　沢山(たくさん)傷付(きずつ)いて
啊啊　受了好多的傷

正解(せいかい)が分(わ)からなくなっても
無法分辨什麼才是正解

人(ひと)の言(い)いなりになることを
照著人們所說的去做

優(やさ)しさだと思(おも)わないで
請不要認為這就是溫柔啊


これから何(なん)回(かい)も　何(なん)回(かい)も涙(なみだ)流(なが)して
在這之後流了好幾次、好幾次的眼淚

その度(たび)人(ひと)が怖(こわ)くなったんだ
每當這時候都會變得害怕人們

朝(あさ)がやってくることも
連早晨的到來也是


どうか僕(ぼく)を叱(しか)っておくれよ
請責備我吧

その瞳(ひとみ)で
就用你那雙眼

こんな奴(やつ)のこと　君(きみ)なら絶対(ぜったい)
像這種傢伙啊　要是你的話一定

がっかりするよな
失望透了對吧


僕(ぼく)が今(いま)まで味(あじ)わった　沢山(たくさん)の悲(かな)しみを
我至今感受到的　那麼多的悲傷

これから君(きみ)はその体(からだ)で受(う)け止(と)めるんだ
接下來你就要用那身軀來承受了

誰(だれ)も信(しん)じられなくなるでしょう
可能會變得誰也相信不了吧

消(き)えたいと何度(なんど)も思(おも)うでしょう
可能好幾次都會想要消失吧

こんな命(いのち)に意味(いみ)など無(な)いと
這種生命一點意義都沒有

生(い)きるだけ無駄(むだ)だと
活著根本就只是浪費而己

思(おも)ってしまうでしょう
大概會這麼想吧


でも大丈夫(だいじょうぶ)
不過沒問題的

君(きみ)は大丈夫(だいじょうぶ)
你的話沒問題的

だってほら　見(み)てよほら
因為呀你看　好好地看呀

今(いま)も生(い)きてるから
你現在也還活著啊


スーパーヒーローも英雄(えいゆう)も　居(い)ないけれど
英雄也好、超級英雄也罷、雖然都不存在

何(なん)回(かい)間違(まちが)えても大丈夫(だいじょうぶ)
即使錯了好幾回也都沒關係

きっと生(い)きていけるから
一定能繼續活下去


どうか僕(ぼく)を叱(しか)っておくれよ
還請斥責我吧

その心(こころ)で
就用你那顆心

こんな奴(やつ)の言(い)うことは　全部(ぜんぶ)余計(よけい)なお世話(せわ)だな
這種傢伙說的話啊　全都是多管閒事吧


「きっと僕(ぼく)は大丈夫(だいじょうぶ)だ」と
「我一定沒問題的」

そう言(い)って
這麼說出口吧

「悪い事は言わないから」，直翻是「我不會說壞事」，但事實上這是一句慣用語，在勸對方要聽你的話時使用。中文可以翻成「我不會害你」或「我是為你好」之類的。但後者聽起來實在太情緒勒索了。

第一次聽到「でも大丈夫」那段時整個人起了雞皮疙瘩，天啊怎麼可以這麼美又這麼溫柔。そらる 的嗓音果然適合這樣氛圍的歌曲，像之前同樣由 ナノウ 作詞作曲的〈ユラユラ〉我也很喜歡。

另一個戳中我的點是第一段跟最後一段的副歌之間的對比：從「超級英雄是確實存在的」到「超級英雄並不存在」，從「相信會有錯不了的正確」到「即便錯了多少次都沒關係」；種種對於人們成長過程的描繪，雖然有些遺憾、有些無奈、但或許也有些希望。

反覆聽個幾次後漸漸地覺得歌詞的描述與自己有八、九成相似，滿身傷痕、害怕早晨的到來、失去對他人的信心，種種脆弱讓身體不堪負荷，但也還是勉強地活過來了。

要是以前的我看到現在的我這副模樣，或許會很失望吧？

「でも大丈夫」