不會吧我 2022 整年都沒有發文嗎，太怠惰了。 前陣子聽到 Saucy Dog 的〈結〉和〈いつか〉後就直接被他們圈粉，覺得主唱的高音好美。 看到他們今年紅白初登場覺得好感動嗚嗚嗚。 回到這首歌，這是日本今年度高校足球錦標賽的應援曲，整首歌以「活在當下」為主題，訴說著選手們面對挫折與挑戰的心情、團隊中的羈絆，以及對選手們的期許。 Youtube 連結： 現在(いま)を生(い)きるのだ。 作詞：石原慎也 作曲：Saucy Dog 歌：Saucy Dog 出来(でき)れば笑(わら)ってこのまま最期(さいご)まで 可以的話就笑一個吧 直到最後一刻 積(つ)み上(あ)げた日々(ひび)には間違(...
嗯我居然忘了把這篇搬過來。（2021） 今天要介紹很好用的函式： atoi、atol：字串轉整數所屬標頭檔：<stdlib.h> 函式宣告： int atoi( const char *str ); long atol( const char *str ); 首先要注意到：這次的標頭檔並不是我們熟悉的 <string.h>，而是 <stdlib.h>。 這兩是個可以把字串中的有效部分轉換成整數、長整數的函式，而怎麼樣算有效呢？基本上要符合以下條件： 可能有正負號（+ / -） 數字 如果這個字串的開頭有一些空格的話，這兩個函式會自動跳過；而如果在有效部分後面還有一些文字的話（例如小數點）...
最近 そらる 要出專輯，新歌投得很勤。雖然 XFD 裡聽起來有滿多首都比較偏搖滾，不過我還是比較喜歡 そらる 唱抒情的歌。 這首前兩段都偏敘事，雖然旋律很好聽但似乎打不到我的點，正當我這麼想的時候，後半首直接開始堆疊情緒，殺得我措手不及，於是就決定來翻這首了。 Youtube 連結： ぼくを叱(しか)って 作詞・作曲：ナノウ 歌：そらる 逆上(さかあ)がりが出来(でき)なくて不貞腐(ふてくさ)れた 因為不會後翻上槓而賭氣著 見覚(みおぼ)えのある子供(こども)に話(はな)しかける 對著眼熟的孩子搭話 これから起(お)こることは全部(ぜんぶ)知(し)っているよ 在這之後會發生的事我都知道喔...
還沒看過上一篇的朋友請往這邊走。沒想到我那麼快就把 Structural Pattern Matching 的第二篇趕出來了，我好棒。 這一篇會把上次遺漏的細節都補上，特別是 Structural Pattern Matching 背後的運作機制。 那就直接進入我們的主題吧！ PEP 634: Structural Pattern Matching比對映射（Mapping）我們在前一篇已經看過如何比對序列類型的容器了，這次要介紹的是映射（也就是 dict 那類的）類型的物件要如何比對。 就像序列是使用 [] 或 () 來比對，那映射當然就是使用 {} 來比對啦。 但要特別注意的是，映射物...
早安，有段時間沒見了，而這一篇文只是確認生存用的，所以並不會太長。 Name Mangling在 Python 中撰寫 class 時，只要在屬性名字的前面加上兩個底線（如 __spam），這個屬性的名字最後就會被重組成 _Cls__spam 這樣的形式，這項技術稱作 Name Mangling，提供了類似其他語言的私用屬性。 但要注意的是，就如前面所提到的，類別外部的實例依舊可用重組後的名稱來存取該屬性，所以這並不能做為防止有心人士修改重要資料的方法；事實上，Name Mangling 的存在是為了避免外界對特定屬性的意外存取，或不小心覆寫了父類別的屬性、方法。 class MyCla...
之前無意間看到朋友圈有人推了這首歌，然後覺得封面很好看（膚淺），就去找來聽了。 聽了後覺得滿有感觸的，而且歌詞簡單，就決定有空要來翻譯一下。 另外說一下這位歌手 － 幾田りら，她其實就是 YOASOBI 的主唱 ikura，我覺得她的歌聲跟這首歌很搭。 Youtube 連結： Answer 作詞・作曲：幾田りら 歌：幾田りら このままどこまで 歩(ある)いていくんだろう 就這樣走下去 會到達哪裡呢 鏡(かがみ)にうつる自(じ)分(ぶん)を見(み)つめて 凝視著鏡中的自己 答(こた)えは見(み)つからない 答案仍未找到 まだ少(すこ)し欠(か)けてる心(こころ) 依舊有些欠缺的心 抱(だ)...
這次（兩年前）試著翻了一直以來都很喜歡的歌 － 天宿り，在聽專輯的 XFD 時就很想聽整首的了，後來無意間找到了這首的音檔，於是我跟這首歌才能相遇(?)，而這篇翻譯也才能誕生(??) 天(あま)宿(やど)り 作詞・作曲：まふまふ 歌：そらる 強(つよ)がってばかりで 意(い)地(じ)張(は)ってばかりで 總是在逞強 總是一意孤行 背(せ)は小(ちい)さいままで 夕(ゆう)焼(や)け空(ぞら) 暮(く)れていく 背影仍然渺小 晚霞中的夕日 逐漸西下 臆(おく)病(びょう)なままだな 泣(な)き虫(むし)なままだな 依舊懦弱 依舊是愛哭鬼 あぜ道(みち)でふざけた あの頃(ころ)から変(か)...
幾天前無意間在推特上看到前 BDFL 發了一則有關 Python 3.10 的新功能 Pattern Matching 的推，就想說去看看那是什麼東東。結果一看不得了，這功能也太酷了吧！所以決定來寫幾篇文講講 Structural Pattern Matching 到底是何方神聖。 我預計會寫兩篇文章，一篇是粗略地介紹以及快速入門（此篇），而另一篇則會深入地談談 Pattern Matching 的語法以及細節等。 那我們就開始吧！ PEP 634: Structural Pattern Matching這個功能最早是由 PEP 622 所提出，後來經過討論以及修改，整理成了 PEP 6...
在翻閱 Python 的函式庫時常常會看到定義參數的地方放了 *args 和 **kwargs 這樣的東西，這究竟是什麼呢？讓我們先談談函式參數的定義。 函式參數語法基礎預設參數一般的定義方法就不多說了，直接來看有預設值的參數： def plus(a, b, c=None): res = a + b + (c if c else 0) return res 預設參數的用處通常是實作函式重載用的，可以使一個函式在接受引數時更有彈性，而要注意的語法問題是：預設參數在函式定義時一定要放在非預設參數的後面。 但如果我們想實作無限版的 plus() 函式呢？總不可能一直增加預設參數吧！ 這時候我們...
好的，不知道又過了幾天（廢），終於要來到第 5 篇了。 strcat、strncat：串接字串所屬標頭檔：<string.h> 函式宣告： char *strcat( char *dest, const char *src ); char *strncat( char *dest, const char *src, size_t count ); 看到這熟悉的命名，該不會跟 strcpy()、strncpy() 那組函式很像吧？沒錯，所以按照上次的慣例，我們先來看看 strcat()。 strcat() 有兩個參數，分別是 dest 和 src，而這個函式的功用是將 src 接到 des...